truyền hình

Thân thiện

Đài truyền hình đang phát sóng một chương trình ca nhạc.

Définition

1. Nom féminin (principal) :

   • Télévision : système de transmission à distance d'images animées et de sons, généralement par ondes radioélectriques ou par câble.
   • Émission de télévision : programme diffusé par ce système.

2. Nom masculin (dans l'usage courant) :

   • Téléviseur, poste de télévision : appareil récepteur permettant de visualiser les émissions.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin (système/émission) :
  • Truyền hình đã thay đổi cách chúng ta tiếp nhận thông tin. (La télévision a changé notre façon de recevoir l'information.)
  • Chương trình truyền hình đó rất hấp dẫn. (Cette émission de télévision est très captivante.)
• Nom masculin (appareil) :
  • Anh ấy vừa mua một chiếc truyền hình mới. (Il vient d'acheter un nouveau téléviseur.)

Utilisation avancée

• "truyền hình trực tiếp" : télévision en direct, retransmission en direct.

  • Trận chung kết được phát sóng truyền hình trực tiếp. (La finale est retransmise en direct à la télévision.)

• "truyền hình cáp" : télévision par câble.

  • Dịch vụ truyền hình cáp cung cấp hàng trăm kênh. (Le service de télévision par câble propose des centaines de chaînes.)

Variantes et mots apparentés

• Đài truyền hình (nom) : chaîne de télévision, station de télévision.

  • Đài truyền hình quốc gia phát sóng tin tức lúc 7 giờ tối. (La chaîne de télévision nationale diffuse les informations à 19 heures.)

• Vô tuyến truyền hình (nom) : télévision (terme technique).

  • Công nghệ vô tuyến truyền hình liên tục phát triển. (La technologie de la télévision ne cesse d'évoluer.)

Synonymes

• Télé (nom familier) : abréviation courante de "télévision".
• Petit écran (nom) : désigne la télévision par opposition au cinéma (grand écran).

Expressions idiomatiques

• Lên truyền hình : passer à la télévision.

  • Ca sĩ trẻ đó đã nhiều lần lên truyền hình. (Ce jeune chanteur est passé plusieurs fois à la télévision.)

• Người của công chúng truyền hình : personne publique de la télévision (présentateur, animateur célèbre).

  • Ông ấy là một người của công chúng truyền hình rất được yêu thích. (C'est une personnalité publique de la télévision très appréciée.)

Học thuật

1. télévisé
   • máy truyền hình
     téléviseur; télé.;télévision; le petit écran; télé.